뉴스

• 

  [참성단] '토지' 일본어 완역

  ... 문장과 내면적 성찰과 상상력에 특장이 있는 작품이다.그러나 서사가 중요하든 문장이 중요하든 간에 문학이 지역의 울을 벗어나 세계문학으로 나가는 데는 번역이 필수다. 가와바타 야스나리의 '설국'을 세계에 알리고 노벨상을 안겨준 결정적 계기가 된 것이 에드워드 사이덴스티커의 영역(英譯)이었듯 칼 마르크스의 셋째 딸 엘리노어 마르크스 또한 문학작품 번역에 중요한 역할을 했다. 영어·독일어·불어에 ...

  조성면 2024-10-29

• 

  인천경제청·미국 글렌데일시 '엔터테인먼트 산업' 맞손

  ... 포럼'도 개최했다.포럼에는 엘렌 아사트리안 글렌데일시 시장, 이창엽 글렌데일시 자매도시위원회 위원장은 물론 키아누리브스 주연의 영화 '왓쳐(2000년)'의 제작자 패트릭 최, '설국의 태양'의 김산 작가, 미국한인방송(TVK) CEO 에릭 윤 등 글로벌 엔터테인먼트 관계자들이 참석했다.인천경제청은 인천을 'K-콘텐츠' 육성 거점으로 조성한다는 목표 아래 각종 관련사업을 ...

  김명호 2024-10-23

• 

  [월요논단] 노벨문학상 수상 이후

  ... 노벨문학상을 수상한 건 1968년이다. 당시 일본은 경제적으로 급부상하던 시기였다. 서구사회는 일본을 돈만 아는 '이코노믹 동물'이라며 경멸했다. 허나 노벨문학상 수상 이후 그들은 '설국'을 읽으며 일본을 다른 눈으로 바라보기 시작했다. 노벨문학상이 일본의 격을 높여준 것이다. 한강 작가의 노벨문학상 수상 또한 대한민국의 국격을 한 단계 높였다. 주지하다시피 노벨상은 국력과 ...

  임병식 2024-10-21

• 

  스토리가 된 '다설 마을' 일본 미나미우오누마시 [로컬 콘텐츠를 살려줘·(1)]

  ... 머금고 최대 8년째 핫카이산 청주 등을 숙성 중인 저장탱크가 자리했다. 올 겨울 또 쏟아질 눈이 내년 6월쯤 이곳 설실 눈더미를 채울 예정이다.이곳 미나미우오누마 지역은 매년 겨울이면 '설국'으로 변한다. 온 동네를 3~4m 높이까지 뒤덮은 눈이 매년 겨울 12월에서 3월 내내 유지될 만큼 폭설이 쏟아진다. 홋카이도보다 위도는 낮지만, 시베리아의 추운 바람이 동해의 수분을 머금고 ...

  김준석 2024-10-21

• 

  [참성단] 한국문학과 번역

  ... 지역에서는 낙후한 제도를 바꾸고 사회를 변혁하는 유력한 수단이기도 했다.역대 노벨상 수상의 역사를 살펴봐도 번역은 결정적 요인의 하나였다. 1968년 가와바다 야스나리의 노벨상 수상은 '설국'을 번역한 번역자 에드워드 사이덴스티커가 없었다면 있을 수 없는 일이었다. '설국'은 일본 내에서도 그렇게 주목받는 작품이 아니었으나 사이덴스티커의 빼어난 번역으로 지역문학에서 일약 ...

  조성면 2024-10-15

• 

  [장제우의 '아웃사이드'] 죽어도 어쩔 수 없는 낙오자들의 나라

  ... 안전컨설팅도 받지 않았다. 일용직 이주노동자로 위험한 현장을 메웠으니 그래도 애국심은 있지 않냐고 평가해주면 되는 걸까?산재 왕국의 기저에는 한국을 지배하는 최고의 이념, 서열주의 악습이 있다. 설국열차의 뒤칸 승객들은 분수에 맞게 살아야 하며 뒤칸에 어울리는 삶이란 인간다운 삶의 조건을 누려서는 안 된다는 것이다. 이 같은 K-서열주의는 능력이나 노력이 모자랐든 아깝게 경쟁에서 탈락했든, ...

  장제우 2024-07-15

• 

  [참성단] 빙하와 폭염

  ... 란스마이어의 '빙하의 어둠과 공포', 월트 디즈니의 애니메이션 '겨울왕국', 빙하기를 맞이한 미래 지구를 그린 영화 '콜로니', 프랑스 만화를 원작으로 영화화한 봉준호 감독의 '설국열차' 등이 모두 빙하를 소재 또는 배경으로 삼고 있다.본래 빙하는 강화와 후퇴를 반복하면서 지구의 기온과 해수면을 조절해왔다. 그러나 지구 온난화로 인해 빙하가 급격히 녹아내리면서 해수면 ...

  조성면 2023-08-02

• 영상언어로 만나는 '일본 근현대문학' 16편

  ... 페스티벌'이 열린다.이번 기획전은 메이지 시대 가장 위대한 소설가인 나츠메 소세키의 '마음'과 '소레카라(그후)', 노벨 문학상을 받은 일본 서정 소설의 고전인 가와바다 야스나리의 '설국', '이즈의 무희', 탐미주의 문학의 대가 다니자키 준이치로의 '열쇠', '만지' 등을 포함해 일본 근현대문학 작가 8명이 쓴 원작으로 연출된 영화 16편이 상영된다.세 명의 ...

  구민주 2023-01-19

• 

  다시 만나는 이태석 신부·8년만에 돌아온 태국 거장

  ... 그녀의 삶에 깊이 파고든다. 제시카는 소리의 근원을 찾아 나선다. 음향 엔지니어, 고고학자 등을 만나지만 근원을 찾을 수 없다. 실험적이어서 난해하다고 느낄 관객도 많을 영화다. '설국열차'로 우리에게 잘 알려진 배우 틸다 스윈튼과 2010년 칸영화제에서 '엉클 분미'로 황금종려상을 받은 태국의 거장 아피찻퐁 위라세타쿤 감독이 함께했다. 2021년 제74회 칸영화제 ...

  김성호 2022-12-29

• 

  [포토] '뽀득뽀득' 발자국 남기셨나요

  설국에 남기는 발자국대설주의보가 내린 15일 경기도 의정부시 경기평화광장에 눈이 쌓여 있다. 2022.12.15 /연합뉴스

  연합뉴스 2022-12-15

• "한류문화 이름값 발치에 못닿는 제작환경… 적합한 공간 조성해야"

  ... 떨어진다고 강조했다. 또한 대전 드라마큐브, 파주 CJ 스튜디오 등 2곳 외에 대작을 촬영할 수 있는 3천300㎡ 이상의 스튜디오가 없다 보니 한류 영화를 선도했던 봉준호 감독의 '설국열차' 등 다수의 영화가 국내 전용 촬영스튜디오 부재로 인해 해외 및 다른 시설에서 촬영하는 등의 불편을 겪었다고 주장했다.영화 '설국열차'는 100m 길이의 기차가 들어갈 수 있는 ...

  김종찬 2022-11-03

• 

  [경제전망대] 우리 함께, 슬기로운 따뜻함으로

  ... 사이로 혼자 겨울을 나고 있는 듯한 사람들이 간혹 보인다. 계절에 맞지 않은 옷과 오랫동안 씻지 않은 모습, 그리고 폐지를 줍고 있는 노인들….이러한 불편함을 마주하고, 문득 영화 '설국열차'가 생각이 난다. 인류에게 찾아온 빙하기에 살아남은 사람들의 유일한 방주인 설국열차는 춥고 배고픈 사람들이 바글대는 뒤쪽의 꼬리 칸부터 풍요롭고 호화로운 앞쪽 칸 사람들까지 계층별로 ...

  윤한필 2022-05-26

• 

  [시네마테크 KOFA 10편 특별전] 기억 한편에 잠자던 한국 겨울영화, 포근하게 만나다

  ... 난 뒤 길모퉁이에 앉아 바보 같은 대화를 나누는 세 인물의 모습이 여운을 남긴다.이 밖에도 강대진 감독의 '겨울 부인', 정지영 감독의 '남부군', 김영애·박근형 주연의 '설국', 한국영화의 부활을 알린 '고래사냥', 관객과 평단의 호평을 받은 '겨울 나그네' 등이 관객을 기다린다. /구민주기자 kumj@kyeongin.com영화 '삼포가는 길'. /한국영상자료원 ...

  구민주 2021-12-02

• 

  부천국제애니메이션페스티벌, 27일까지 영화제 일정 소화

  ... 박초롱, 성기완 작가가 무대에 올랐다. 명예공로상 시상에는 장덕천 부천시장이 나섰고, 필립 르포르 주한 프랑스 대사가 뱅자맹 르그랑 작가를 대신해 수상했다. 명예공로상 주인공이자 '설국열차'의 원작자인 뱅자맹 르그랑 작가는 영상을 통해 영화제에 참석하지 못한 아쉬움과 함께 내년 BIAF를 기약하는 메시지를 전했다.이어 BIAF2020 홍보대사 이나은이 무대에 올랐다. 특히 ...

  장철순 2020-10-26