... 문장과 내면적 성찰과 상상력에 특장이 있는 작품이다.그러나 서사가 중요하든 문장이 중요하든 간에 문학이 지역의 울을 벗어나 세계문학으로 나가는 데는 번역이 필수다. 가와바타 야스나리의 '설국'을 세계에 알리고 노벨상을 안겨준 결정적 계기가 된 것이 에드워드 사이덴스티커의 영역(英譯)이었듯 칼 마르크스의 셋째 딸 엘리노어 마르크스 또한 문학작품 번역에 중요한 역할을 했다. 영어·독일어·불어에 ...
조성면 2024-10-29
... 포럼'도 개최했다.포럼에는 엘렌 아사트리안 글렌데일시 시장, 이창엽 글렌데일시 자매도시위원회 위원장은 물론 키아누리브스 주연의 영화 '왓쳐(2000년)'의 제작자 패트릭 최, '설국의 태양'의 김산 작가, 미국한인방송(TVK) CEO 에릭 윤 등 글로벌 엔터테인먼트 관계자들이 참석했다.인천경제청은 인천을 'K-콘텐츠' 육성 거점으로 조성한다는 목표 아래 각종 관련사업을 ...
김명호 2024-10-23
... 노벨문학상을 수상한 건 1968년이다. 당시 일본은 경제적으로 급부상하던 시기였다. 서구사회는 일본을 돈만 아는 '이코노믹 동물'이라며 경멸했다. 허나 노벨문학상 수상 이후 그들은 '설국'을 읽으며 일본을 다른 눈으로 바라보기 시작했다. 노벨문학상이 일본의 격을 높여준 것이다. 한강 작가의 노벨문학상 수상 또한 대한민국의 국격을 한 단계 높였다. 주지하다시피 노벨상은 국력과 ...
임병식 2024-10-21
... 머금고 최대 8년째 핫카이산 청주 등을 숙성 중인 저장탱크가 자리했다. 올 겨울 또 쏟아질 눈이 내년 6월쯤 이곳 설실 눈더미를 채울 예정이다.이곳 미나미우오누마 지역은 매년 겨울이면 '설국'으로 변한다. 온 동네를 3~4m 높이까지 뒤덮은 눈이 매년 겨울 12월에서 3월 내내 유지될 만큼 폭설이 쏟아진다. 홋카이도보다 위도는 낮지만, 시베리아의 추운 바람이 동해의 수분을 머금고 ...
김준석 2024-10-21
... 지역에서는 낙후한 제도를 바꾸고 사회를 변혁하는 유력한 수단이기도 했다.역대 노벨상 수상의 역사를 살펴봐도 번역은 결정적 요인의 하나였다. 1968년 가와바다 야스나리의 노벨상 수상은 '설국'을 번역한 번역자 에드워드 사이덴스티커가 없었다면 있을 수 없는 일이었다. '설국'은 일본 내에서도 그렇게 주목받는 작품이 아니었으나 사이덴스티커의 빼어난 번역으로 지역문학에서 일약 ...
조성면 2024-10-15
... 안전컨설팅도 받지 않았다. 일용직 이주노동자로 위험한 현장을 메웠으니 그래도 애국심은 있지 않냐고 평가해주면 되는 걸까?산재 왕국의 기저에는 한국을 지배하는 최고의 이념, 서열주의 악습이 있다. 설국열차의 뒤칸 승객들은 분수에 맞게 살아야 하며 뒤칸에 어울리는 삶이란 인간다운 삶의 조건을 누려서는 안 된다는 것이다. 이 같은 K-서열주의는 능력이나 노력이 모자랐든 아깝게 경쟁에서 탈락했든, ...
장제우 2024-07-15
2024-10-29 18면
2024-10-23 13면
2024-10-21 18면
2024-10-21 01면
[로컬 콘텐츠를 살려줘·(1)] 스토리가 된 '多雪마을'
2024-10-15 18면
2024-07-15 18면
강승호 2013-07-29
강승호 2013-07-24
