We've become so focused on that tiny screen that we forget the big picture, the people right in front of us.
-미국의 작가 'Regina Brett'

:우리는 그 작은 화면에 너무 집중하게 돼서 큰 그림, 즉 우리 바로 앞에 있는 사람들을 잊어버립니다.

2017022001001439100068571
송주한 오산 성호고 교감
지난 주 보도에 따르면 경제협력개발기구(OECD, Organization for Economic Cooperation and Development) 35개 회원국 중 인터넷 강국인 우리나라가 모바일 초고속인터넷 보급률 데이터-음성 결합 서비스도 세계 1위를 차지하였다 한다.

휴대전화에 인터넷 통신 및 정보 검색이 결합되어 탄생한 스마트폰의 이용이 세계 최고 수준이라는 이야기다.

다양한 응용프로그램(application)의 개발로 그 활용 영역을 무한대로 확장하며 우리의 문화를 혁명적으로 바꿔가는 스마트폰의 작은 스크린이 사람과 사람을 연결 짓는 따스함을 잊게 한다고 유명 작가이자 칼럼니스트인 Regina Brett은 안타까워한다.

screen이라는 단어의 이해는 '막다' 또는 '막으려고 설치한 것'이라는 개념에서 출발하면 좋다. 멀리 달아나는 빛을 막는 평평한 구조물을 세워 그 곳에 영상이 구현되도록 고안한 초기의 screen을 상상해보면 이해가 쉬울 것이다.

명사로 쓰일 때는 컴퓨터, 휴대전화, 영화관의 screen 이외에 Jennifer has a beautiful screen decorated with Korean art. (제니퍼는 한국화로 장식된 아름다운 차단막이 있습니다.)에서처럼 '차단막, 가림막'으로 쓰이며, Most of the houses have screens on the window to prevent entry of flying insects.(대부분의 집들은 날아다니는 벌레가 들어오는 것을 막기 위해 창문에 방충망이 있다.)에서는 '방충망'이라 쓰였고,

Her ambition is to write for the screen.(그녀의 야망은 영화의 대본을 쓰는 것이다.)에서는 screen이 'movie, film'의 의미로 쓰였다.

동사로 쓰이면 아래의 예문들처럼 '가리다, 가려서 보호하다, 검색하다, 상영하다' 등의 뜻이 있다.

She raised her hand to screen her eyes from the sun.(그녀는 햇볕을 가려 눈을 보호하려고 손을 올렸다.)

Airport security staff have to screen millions of bags a year.(공항의 보안 요원들은 연간 수백만 개의 가방을 검색해야 한다.)

Here is the list of films to be screened as part of the festival.(축제의 일부로 상영될 영화 목록이 여기 있습니다.)

지하철역에 승객의 위험을 막기 위해 설치된 문을 screen door라 하는 것도, 농구에서 상대편 수비수의 길을 막아 동료의 공격에 도움을 주는 screen play도, 여름에 많이 바르는 자외선 차단제가 sunscreen(또는 sunblock)이라는 것도 같이 기억해두자.

/송주한 오산 성호고 교감