인천의 해외자본 유치를 책임지고 있는 인천경제자유구역청 영문 홈페이지에서도 표기 오류가 발견됐다.

인천경제자유구역청 홈페이지에서는 'Planning&Coodination Headquaters'라는 'Planning & Coordination Headquarters(기획조정본부)'의 오류가 발견됐다.

경제청은 투자유치본부, 송도사업본부, 영종청라사업본부 등을 표기하면서도 'Headquaters'나 'business' 등 잘못된 영문표기를 하고 있었다. 또한 저작권에 대해 언급하면서도 'RIGHT'라는 'RIGHTS'의 오류를 표기했다.

경제청 홈페이지도 인천의 다른 영문 홈페이지와 마찬가지로 이름 등을 표기할 때 성과 이름 사이에 '콤마(,)'를 넣는 등 '로마자 표기법'을 지키지 않고 있다(경인일보 10월 18·21일자 23면 보도).

이 같은 오류는 앞서 인천아시안게임조직위 홈페이지 등의 영문표기 오류를 지적한 오용웅(72·부산광역시 명예통역관)씨가 발견했다. 오씨가 앞서 지적한 인천아시안게임조직위 홈페이지 등의 잘못된 영문표기는 수정된 상황이다.

/홍현기기자